Index
Index of feminised and contracted forms
A
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Academician |
Academic |
Academician |
|
Actress |
Actor |
Actor |
|
Assistant |
|
Assistant |
|
Administrative |
Administrative |
Administrative |
|
Administrator |
Administrator |
Administrator |
|
Agent (security, maintenance) |
Agent (security, maintenance) |
Agent-e |
|
Farmer |
Farmer |
Agriculturalist |
|
Animal |
Animal |
Animalist |
|
Animator |
Animator |
Animator |
|
Apprentice |
Apprentice |
Apprentice |
|
Assistant (student, graduate, social) |
Assistant (student, graduate, social) |
Assistant (student, graduate, social) |
|
Archaeologist |
Archaeologist |
|
|
Architect |
Architect |
|
|
Preparation assistant |
Preparation assistant |
Preparation assistant |
|
Auditor |
Auditor |
Auditor |
|
Aumônière |
Chaplain |
Chaplain |
|
Author |
Author |
Author |
|
Avocate |
Lawyer |
Lawyer |
B
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Babysitter |
Babysitter |
|
|
Banking |
Banker |
Banker |
|
Librarian |
Librarian |
|
|
Boursière |
Scholarship |
Bursar |
C
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Leader (project, course, research, assignment) |
Leader (project, course, research, assignment) |
Executive |
|
Delivery assistant |
Driver (-deliverer) |
Delivery driver |
|
Chief (project, service, department) |
Head (of project, service, department) |
Chef-fe |
|
Researcher |
Researcher |
Researcher/researchers |
|
Surgeon |
Surgeon |
Surgeon |
|
Collaborator (scientific, administrative) |
Collaborator (scientific, administrative) |
Collaborator |
|
Concierge |
Concierge |
|
|
Advisor |
Advisor |
Advisor |
|
Conservative |
Custodian |
Curator |
|
Consultant |
Consultant |
Consultant |
|
Coordinator |
Coordinator |
Coordinator |
D
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Documentalist |
Documentalist |
|
|
Doctoral researcher |
Doctoral candidate |
Doctoral candidate |
|
Doctorate (or doctorate in the case of doctors, but less recommended) |
Doctor |
Doctor |
|
Graduate degree |
Graduate |
Graduates |
|
Director (-general, thesis) . |
Director (-general, thesis) . |
Director |
|
Dean (vice) |
Dean (vice) |
Dean-ne |
E
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Writer |
Writer |
Writer |
|
Publisher |
Publisher |
Editor |
|
Educator |
Educator |
Educator |
|
Employee (administration, maintenance) |
Employee (administration, maintenance) |
Employee |
|
Investigator |
Investigator |
Investigator |
|
Teacher |
Teacher |
Teacher |
|
Entrepreneur |
Entrepreneur |
Entrepreneur |
|
Student |
Student |
Student |
|
Expert |
Expert |
Expert-e |
F
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
|
|
Forester |
|
Fiscalist |
Fiscalist |
|
|
Trainer |
Trainer |
Trainer |
|
Housekeeper |
Housekeeper |
G
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Geographer |
Geographer |
|
|
Forestry guard |
Forestry guard |
Forestry warden |
|
|
Guardian |
|
|
Graphic Designer |
Graphic Designer |
|
|
Registrar |
Clerk |
Clerk of the court |
|
Files manager |
Files manager |
|
|
Gymnastics |
Gymnasian |
Gymnasien-ne |
H
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Historian |
Historian |
Historian |
I
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Nurse |
Nurse |
Nursing |
|
Inspector |
Inspector |
Inspector |
|
Teacher |
Teacher |
Teacher |
|
Engineer |
Engineer |
Engineer |
J
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Gardener |
Gardener |
Gardener |
|
Lawyer |
Lawyer |
L
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Laborantine |
Laborantin |
Laborantin-e |
|
Reader |
Reader |
Reader |
M
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Mediator |
Mediator |
Mediator |
|
Teaching and research lecturer |
Teaching and research lecturer |
|
|
Assistant professor |
Assistant Professor |
Master assistant |
|
Monitor |
Monitor |
Monitor |
|
Assembler |
Engineer |
Assembler |
N
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Narratress |
Narrator |
Narrator |
|
Cleaning |
Cleaner |
Cleaner |
O
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Operator |
Operator |
Operator |
|
Officer (police, registrar) |
Officer (police, registrar) |
Officer |
|
Worker |
Worker |
Worker |
P
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Physicist |
Physicist |
Physicist |
|
Pharmacist |
Pharmacist |
Pharmacist |
|
Planner |
Planner |
Planner |
|
Police officer |
Police officer |
Police officer |
|
Practitioner |
Practitioner |
Practitioner |
|
First assistant |
First assistant |
First assistant |
|
Assistant |
Attendant |
Attendant |
|
Chairman |
Chairman |
Chairman |
|
Privat-docente |
Privat-docent |
Private doctorate |
|
Prosecutor |
Prosecutor |
Prosecutor |
|
Professor (assistant, associate, ordinary, full, guest, substitute) |
Professor (assistant, associate, ordinary, full, visiting, substitute) |
Professor (assistant, associate, ordinary, full, guest, substitute) |
|
Professional |
Professional |
Professional |
R
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Rapporteur |
Rapporteur |
Rapporteur |
|
Director |
Director |
Director |
|
Rector (vice) |
Rector (vice) |
Director (vice-) Director (vice-) Director (vice-) |
|
Editor |
Editor |
Editor |
|
Registrar |
Supervisor |
Registrar |
S
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Midwife |
Male midwife |
|
|
Secretary |
Secretary |
|
|
Statistician |
Statistician |
Statistician |
T
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Translator |
Translator |
Translator |
|
Worker |
Worker |
Worker |
|
Tutor |
Tutor |
Tutor |
V
| Female | Male | Contracted form |
|---|---|---|
|
Saleswoman |
Salesman |
Salesperson |
|
Volley player |
Volleyball player |
Volleyball player |