Langues de l’Orient

Qui ?

Faculté de théologie et de sciences des religions de l’UNIL

Quand ?

4 au 13 juillet 2024

Où ?

Venice International University, Venise, Italie

Pour qui ?

Tout public

Combien ?

Etudiant·e·s et Doctorant·e·s : 280 CHF / Auditeurs·trices : 460 CHF

Crédits ECTS?

6 ECTS

Langue?

Français

L’Université d’été en Langues de l’Orient est organisée par le Professeur David Hamidovic, de l’Université de Lausanne, en collaboration avec Matteo Silvestrini.

En 2024, nos cours sont proposés par les intervenant·e·s suivant·e·s :

• Hamidovic David, Université de Lausanne
• Aloosh Mustafa, Université de Lyon 2
• Hutzli Jürg, Université de Lausanne
• Arkhipov Ilya, Université de Moscou
• Khchoum Salem, Université de Lyon 2
• Belkheir Nadia, Université de Paris 10-Nanterre
• Bohas Georges, ENS de Lyon
• Piras Andrea, Université de Bologne
• Bonfiglio Emilio, Université de Hambourg
• Shafiei Saeed, Université de Lyon 2
• Boranian Arminé, Université de Lyon
• Shilo Dorit, Université de Tel Aviv
• Brelaud Simon, Université de Berkeley
• Silvestrini Matteo, Université de Lausanne
• Burlingame Andrew, Wheaton College, Chicago
• Neven Laurence, Université de Liège
• Motte Aurore, Université de Mayence
• Nazanin Ghadani,
• Weldu Helen, Université de Lausanne
• Colonna d’Istria Laurent, Université de Liège
• Torres Prieto Susana, Université de Madrid – Instituto de Empresa
• Crégheur Eric, Université Laval, Québec
• Zudini Claudia, Université de Rennes
• Lucca Paolo, Ca'Foscari University
• Georgelin Hervé, National and Capodistrian University of Athens
• Payne Annick, Ca'Foscari University
• Desset François, Université de Liège
• Swennen Philippe, Université de Liège

Étudiant·e·s de bachelor, master, ou doctorant·e·s en linguistique, sciences humaines, sciences sociales, sciences des religions, théologie. L’Université d’été propose différents niveaux de langues selon les compétences des étudiant·e·s. Les cours sont également ouverts à toutes et tous. Les cours de niveau avancé sont renouvelés tous les ans.  Les cours sont supposés être donnés en français mais les enseignants peuvent modifier la langue d’enseignement en fonction de la composition du groupe et du souhait des étudiants.

• Développement de compétences pour les étudiant·e·s
• Formation d’étudiant·e·s à des langues rares
• Intensification des échanges scientifiques et pédagogiques entre les institutions partenaires

Les cours sont tous donnés en français et dans la langue enseignée. Les enseignants peuvent modifier la langue d’enseignement en fonction de la composition du groupe et du souhait des étudiants.

Les frais d’inscription permettent de suivre un cours majeur en journée (40 heures) et un cours mineur (12 heures) en soirée. Si nécessaire, les participant·e·s seront évalué·e·s lors du premier cours afin de déterminer leur niveau de langue.

Modalités pratiques de la session:

Modalités pratiques de la session :

Réunion de lancement (suivre l’affichage pour la salle) puis début des cours : le 4 juillet à 14h00
Fin des cours : le 13 juillet à 12h30
Cours majeurs : de 9h00 à 12h00, de 14h00 à 16h30
Cours mineurs : de 17h00 à 19h00
Séminaire de recherche : le mercredi 10 juillet de 9h00 à 12h00 (voir l’onglet à ce propos)

Visites culturelles à la Basilique de San Marc et à la bibliothèque Marciana. Le programme définitif sera affiché dans l’onglet « Programme »

Il n’y aura pas de cours le dimanche.

Exposé des étudiants volontaires sur leur recherche en cours en présence des professeurs de l’Université d’été.

Les étudiant·e·s intéressé·e·s peuvent s’annoncer par courriel (matteo.silvestrini@unil.ch) ou se manifester lors de la réunion de lancement. A l’issue de cette réunion, le programme définitif du séminaire sera fixé. 

Programme (FR)
Programme (ENG)

Chaque participant reçoit une attestation de présence en fin de formation.

L’Université de Lausanne octroie une attestation officielle d’équivalence de 6 ECTS pour le suivi d’un cours majeur et d’un cours mineur, après succès aux tests et examens proposés

Etudiant·e·s et doctorant·e·s : 280 CHF
Auditeurs·trices : 460 CHF
Etudiant·e·s et doctorant·e·s UNIL et étudiant·e·s et doctorant·e·s Faculté protestante de Théologie UNIGE : gratuit*

Merci d'effectuer le paiement par carte de crédit

Le prix d'inscription comprend :

• Les frais d'enseignement pour un cours majeur
• Les frais d'enseignement pour un cours mineur
• Deux excursions culturelles

*Les doctorant·e·s et étudiant·e·s UNIL ne paient pas de frais d'inscription, sous condition que la cohérence du choix soit reconnue par les conseiller·ère·s aux études

En vous inscrivant à l'Université d'été en Langues de l'Orient, vous affirmez avoir lu et compris les "Rules & Regulations" valables pour tous nos programmes d'été.

Seuls les cours ayant suffisamment de participant·e·s confirmé·e·s ouvriront. C'est pourquoi nous demandons aux personnes inscrites de payer directement les frais d'inscription par carte de crédit, afin de confirmer leur volonté de participer à cette école.

Lors de votre inscription, vous pouvez indiquer jusqu'à trois choix de cours majeurs, et deux cours mineurs. Si, faute d'inscription, le cours indiqué en choix 1 ne peut pas ouvrir, vous serez automatiquement inscrit·e pour le cours indiqué en choix 2, et tenu·e informé·e.

Les cours ouvriront au fur et à mesure, selon les inscriptions.

Dans le cas où aucun des cours indiqués dans votre inscription ne peut ouvrir, nous nous engageons à vous rembourser les frais d'inscription.

Un hébergement dans des chambres à plusieurs lits est proposé sur l’île de San Servolo par San Servolo Servizi (Municipalité de Venise) à un prix concordé de 58€ par nuit avec petit déjeuner inclus. Veuillez prendre contact directement par courriel à  reception@servizimetropolitani.ve.it pour les réservations, en mentionnant "UNIL" dans l'objet. Il existe aussi des possibilités nombreuses de logement, type AirB&B, sur la grande île de Venise.

L’Université d’été en langues de l’Orient peut vous conseiller mais elle ne gère pas le logement des étudiants.

N.B. Vous devez vérifier que vous satisfaites aux conditions d’entrée en Italie et en Vénétie pour la durée du séjour à Venise.

Descriptif général

For information in English, please follow this link. 

Venice International University se trouve sur l’île de San Servolo. Il est possible d’y accéder par bateau depuis la Piazza San Marco avec le Vaporetto n°20 (arrêt “San Zaccaria San Marco” jusqu’à l’arrêt “San Servolo). Le trajet dure 10 minutes.

Billets pour le Vaporetto

Un trajet simple San Zaccaria San Marco jusqu’à San Servolo coûte 5 euros.

Vous avez également la possiblité d’acheter un abonnement mensuel, annuel ou pour des tickets individuels nommé « Venezia Unica Card ».  Cette carte vous permet de bénéficier de tarifs préférentiels. Sa validité est de 5 ans.

Comment en profiter ?

Directement sur place : arrêts de bateau : Rialto et Piazzale Roma, en présentant votre carte d’identité.

En ligne, via le lien suivant : https://www.veneziaunica.it/fr 

Vous trouverez plus d’information concernant les transports publics ici. 

Pour toute question, merci de vous adresser à M. Matteo Silvestrini, coordinateur du programme.

Un hébergement dans des chambres à plusieurs lits est proposé sur l’île de San Servolo par San Servolo Servizi (Municipalité de Venise) à un prix négocié de 58€ par nuit. Veuillez prendre contact directement par courriel à  reception@servizimetropolitani.ve.it pour les réservations, en mentionnant « UNIL » dans l’objet.

Il existe aussi des possibilités nombreuses de logement, type Airbnb, sur la grande île de Venise.

L’Université d’été en langues de l’Orient peut vous conseiller mais elle ne gère pas le logement des étudiants.

NB. Vous devez vérifier que vous satisfaites aux conditions d’entrée en Italie et en Vénétie pour la durée du séjour à Venise.

For information in English, please follow this link. 

Venice International University se trouve sur l’île de San Servolo. Il est possible d’y accéder par bateau depuis la Piazza San Marco avec le Vaporetto n°20 (arrêt “San Zaccaria San Marco” jusqu’à l’arrêt “San Servolo). Le trajet dure 10 minutes.

Billets pour le Vaporetto

Un trajet simple San Zaccaria San Marco jusqu’à San Servolo coûte 5 euros.

Vous avez également la possiblité d’acheter un abonnement mensuel, annuel ou pour des tickets individuels nommé « Venezia Unica Card ».  Cette carte vous permet de bénéficier de tarifs préférentiels. Sa validité est de 5 ans.

Comment en profiter ?

Directement sur place : arrêts de bateau : Rialto et Piazzale Roma, en présentant votre carte d’identité.

En ligne, via le lien suivant : https://www.veneziaunica.it/fr 

Vous trouverez plus d’information concernant les transports publics ici. 

Descriptif général

General description

Cours majeurs

Akkadien 1 : initiation
Ilya Arkhipov (U. Moscou)

Akkadien 2 : perfectionnement
Laurent Colonna d’Istria (U. Liège)

Arabe 1 : découverte et initiation
Salem Khchoum (U. Lyon 2)

Arabe 2 : rédaction et expression
Arminé Boranian (U. Lyon 2)

Arabe 3 : niveau avancé                           
Mustafa Aloosh (U. Lyon 2)

Araméen d’empire : initiation
Jürg Hutzli (U. Lausanne)

Arménien ancien 1 : initiation
Paolo Lucca (U. Ca’Foscari, Venise)

Arménien ancien 2 : perfectionnement
Emilio Bonfiglio (U. Hambourg)

Copte : initiation
Eric Crégheur (U. Laval, Québec)

Égyptien hiéroglyphique 1 : initiation
Laurence Neven (U. Liège)

Égyptien hiéroglyphique 2 : perfectionnement
Aurore Motte (U. Liège)

Élamite : initiation
François Desset (U. Liège)

Éthiopien ancien (geʿez) : initiation
Matteo Silvestrini (U. Lausanne)

Grec ancien 1 : vrais et faux débutants
Nadia Belkheir (U. Paris-Nanterre)

Grec moderne : initiation
Hervé Georgelin (U. Athènes)

Hébreu 1 : initiation          
Dorit Shilo (U. Tel Aviv)

Hébreu 2 : perfectionnement
David Hamidovic (U. Lausanne)

Langues italiques : initiation
Claudia Zudini (U. Rennes)

Latin 1 : vrais et faux débutants
Nadia Belkheir (U. Paris-Nanterre)

Louvite hiéroglyphique : initiation
Annick Payne (U. Ca’Foscari, Venise)

Ougaritique : initiation
Andrew Burlingame (Wheaton C., Chicago)

Persan : initiation
Nazanin Ghadiani

Persan : perfectionnement
Saeed Shafiei (U. Lyon 2)

Moyen-perse : initiation
Andrea Piras (U. Bologne)

Sanskrit 1 : initiation
Philippe Swennen (U. Liège)

Sumérien 1 : initiation
Laurent Colonna d’Istria (U. Liège)

Syriaque 1 : initiation
Simon Brelaud (U. Berkeley, Californie)

Syriaque 2 : perfectionnement
Georges Bohas (ENS-Lyon)

Tigrigna : initiation
Helen Weldu (U. Lausanne)

Vieux-Slave : initiation
Susana Torres Prieto (U. IE, Madrid)

Cours mineurs

Écritures de l’Égypte ancienne
Laurence Neven (U. Liège)

Introduction à l’éblaïte
Ilya Arkhipov (U. Moscou)

Nouvelles inscriptions hébraïques, araméennes et grecques
David Hamidovic (U. Lausanne)

Initiation au grec ancien
Nadia Belkheir (U. Paris-Nanterre)

Métrique arabe classique et moderne
Georges Bohas (ENS-Lyon)

Initiation au phénicien 
Andrew Burlingame (Wheaton C., Chicago)   

Initiation au hittite
Annick Payne (U. Ca’Foscari, Venise)

Découverte de la musique et du chant arabes
Salem Khchoum (U. Lyon 2)

Fondements logiques dans la grammaire arabe
Mustafa Aloosh (U. Lyon 2)

Découverte de la poésie persane
Saeed Shafiei (U, Lyon 2)

Comparatisme indo-iranien en liturgie
Philippe Swennen (U. Liège)